1
00:00:05,547 --> 00:00:06,715
<i>V národě
největší město,</i>

2
00:00:08,091 --> 00:00:10,885
<i>zlí a násilníci
členové podsvětí</i>

3
00:00:10,885 --> 00:00:12,512
<i>jsou pronásledováni detektivy</i>

4
00:00:12,512 --> 00:00:15,724
<i>organizovaného zločinu
Kontrolní úřad.</i>

5
00:00:15,724 --> 00:00:18,268
<i>Toto jsou jejich příběhy.</i>

6
00:00:19,644 --> 00:00:22,522
Ty jsi pořád v práci.
Tati, to není v pořádku.

7
00:00:22,522 --> 00:00:25,025
Randall to zmínil
prodáváš dobré víno.

8
00:00:25,025 --> 00:00:26,568
Hej, je to legální práce.

9
00:00:26,568 --> 00:00:29,487
<i>My stájáři máme tendenci
zavřít lidi</i>

10
00:00:29,487 --> 00:00:31,072
když nevíme jak
zvládnout věci.

11
00:00:31,072 --> 00:00:32,824
Na tom musím zapracovat, člověče.

12
00:00:33,575 --> 00:00:34,617
[výstřel]

13
00:00:34,617 --> 00:00:35,744
Byl jsi v utajení
s Los Santos.

14
00:00:35,744 --> 00:00:37,037
Hrál jsi roli
ve smrti jejich otce.

15
00:00:37,037 --> 00:00:38,246
Tenhle kufr jsem postavil já!

16
00:00:38,246 --> 00:00:40,415
[výstřel]
<i>- Napadl jsi nezletilého.</i>

17
00:00:40,415 --> 00:00:42,542
<i>Nezletilý, který střílel
můj seržant?</i>

18
00:00:42,542 --> 00:00:45,962
Jste suspendováni,
čeká na vyšetřování IAB.

19
00:00:46,338 --> 00:00:47,547
<i>Myslel jsem, že by se vám to mohlo líbit.</i>

20
00:00:47,547 --> 00:00:50,050
Víš, pomoz ti to očistit
na vaší angličtině.

21
00:00:50,050 --> 00:00:51,176
<i>Je tu dívka jménem Rita.</i>

22
00:00:51,176 --> 00:00:52,469
Hledáme?
při obchodování tady?

23
00:00:52,469 --> 00:00:54,304
[střelba]
- Zabili mého syna!

24
00:00:54,304 --> 00:00:55,555
Podívejte, je v Londýně

25
00:00:55,555 --> 00:00:56,598
<i>a budeš
být s ním brzy.</i>

26
00:00:56,598 --> 00:00:57,807
- Děkuji.
- Teď jsi v bezpečí.

27
00:00:57,807 --> 00:00:59,100
<i>[dramatická hudba]</i>

28
00:00:59,976 --> 00:01:02,228
[smích]

29
00:01:02,228 --> 00:01:05,190
[nezřetelné tlachání]

30
00:01:05,190 --> 00:01:07,776
[jazzová klavírní hudba]

31
00:01:07,776 --> 00:01:13,031
♪ ♪

32
00:01:13,031 --> 00:01:14,115
- Uh--
- Zkuste to znovu.

33
00:01:14,115 --> 00:01:15,617
Držet to takhle?

34
00:01:15,617 --> 00:01:16,493
Přesně tak.

35
00:01:16,493 --> 00:01:19,245
Teď trochu rozkročte nohy.

36
00:01:19,245 --> 00:01:21,247
Ještě trochu.

37
00:01:21,247 --> 00:01:23,458
[smích] Oh, co?
- já--

38
00:01:23,458 --> 00:01:24,751
Myslel jsem, že dostáváme
poznat se navzájem.

39
00:01:24,751 --> 00:01:27,128
Myslel jsem, že jsi
něco mě naučit.

40
00:01:27,128 --> 00:01:29,339
To určitě dokážu.

41
00:01:29,339 --> 00:01:31,341
Slyšeli jste někdy o mátech?
[nepříjemně se směje]

42
00:01:31,341 --> 00:01:33,093
Má pravdu, Franku.

43
00:01:33,093 --> 00:01:35,136
Tvůj dech páchne jako prdel.

44
00:01:35,136 --> 00:01:38,098
Hej, Logane, proč to nevezmeme
radní do kuchyně?

45
00:01:38,098 --> 00:01:39,474
Dáš mu kávu?

46
00:01:41,309 --> 00:01:44,938
Toto místo je úžasné.

47
00:01:44,938 --> 00:01:47,232
Chtěli byste prohlídku?

48
00:01:47,232 --> 00:01:49,192
velmi.

49
00:01:51,277 --> 00:01:52,696
<i>Nový pravidelný?</i>

50
00:01:53,363 --> 00:01:55,407
Myslím, že ano.

51
00:01:55,407 --> 00:01:58,243
Byl... sladký.

52
00:01:58,243 --> 00:02:01,538
Nikdy nejsou sladké.
Jen předstírají, že jsou.

53
00:02:01,538 --> 00:02:02,914
Kolikrát jste
řekl, že se ti líbí nějaký kluk

54
00:02:02,914 --> 00:02:04,791
a nevyšlo to?

55
00:02:04,791 --> 00:02:06,042
Několik.

56
00:02:06,042 --> 00:02:07,127
Jo, princ Charming

57
00:02:07,127 --> 00:02:08,294
nemá
zaplatit své princezně.

58
00:02:08,294 --> 00:02:11,006
Možná ne
ještě potkal toho pravého.

59
00:02:11,006 --> 00:02:13,633
Normálně ten pravý
nepřichází se zavazadly.

60
00:02:15,260 --> 00:02:16,970
Gabriel není zavazadlo.

61
00:02:16,970 --> 00:02:18,179
Ne, tak jsem to nemyslel.

62
00:02:18,179 --> 00:02:21,057
Všechno, co dělám
je pro toho kluka.

63
00:02:21,057 --> 00:02:23,184
já vím. omlouvám se.

64
00:02:25,145 --> 00:02:27,147
Podívejte,

65
00:02:27,147 --> 00:02:29,107
víš co
Snažím se říct.

66
00:02:29,107 --> 00:02:30,400
Typ mužů, které potkáváme,

67
00:02:30,400 --> 00:02:32,610
hledají párty,
ne partner.

68
00:02:32,610 --> 00:02:35,739
Jsme jejich útěk.
Nikdy na to nezapomeň.

69
00:02:39,200 --> 00:02:42,620
Ano, přišel jsem sem před rokem.

70
00:02:42,620 --> 00:02:45,206
Můj přítel mi to řekl
Přijdu, žiju s ní,

71
00:02:45,206 --> 00:02:47,500
Mohu se stát herečkou.

72
00:02:47,500 --> 00:02:50,003
Ona věří...
[manažer baru si odkašle]

73
00:02:50,003 --> 00:02:51,796
[Rita si povzdechne]

74
00:02:51,796 --> 00:02:53,256
Jsem platící zákazník.

75
00:02:53,256 --> 00:02:55,550
A mohu odmítnout službu
komukoli.

76
00:02:55,550 --> 00:02:58,428
Nedělej scénu, prostě jdi.

77
00:02:58,428 --> 00:02:59,888
[Rita se směje]

78
00:02:59,888 --> 00:03:01,056
Teď.

79
00:03:01,056 --> 00:03:04,893
<i>[napjatá hudba]</i>

80
00:03:04,893 --> 00:03:07,187
Rád jsem tě poznal.

81
00:03:07,187 --> 00:03:08,229
<i>♪ ♪</i>

82
00:03:08,229 --> 00:03:10,273
- Buď opatrný, dobře?
- Mm.

83
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
<i>♪ ♪</i>

84
00:03:12,275 --> 00:03:13,485
[vlčí píšťalky]

85
00:03:13,485 --> 00:03:16,237
Co se děje, holka?

86
00:03:16,237 --> 00:03:18,907
Hej. Chceš něco, holka?

87
00:03:18,907 --> 00:03:22,911
[nezřetelná řeč]

88
00:03:22,911 --> 00:03:25,705
<i>♪ ♪</i>

89
00:03:25,705 --> 00:03:27,374
Ahoj.

90
00:03:27,374 --> 00:03:29,167
Jak jsi mě našel?

91
00:03:29,167 --> 00:03:31,169
Pojď.
Svezu tě.

92
00:03:31,169 --> 00:03:38,301
<i>♪ ♪</i>

93
00:03:40,261 --> 00:03:41,805
[Rita se směje]

94
00:03:41,805 --> 00:03:43,056
Ooh! [smích]

95
00:03:43,056 --> 00:03:45,350
<i>♪ ♪</i>

96
00:03:45,350 --> 00:03:47,352
[Rita se směje]

97
00:03:47,352 --> 00:03:52,273
<i>♪ ♪</i>

98
00:03:52,273 --> 00:03:53,733
Ooh!

99
00:03:53,733 --> 00:03:57,904
[smích]
Jsi hrozná tanečnice.

100
00:03:57,904 --> 00:03:59,906
<i>♪ ♪</i>

101
00:03:59,906 --> 00:04:01,908
Promiň, já--

102
00:04:01,908 --> 00:04:03,451
Něco--něco je špatně.

103
00:04:03,451 --> 00:04:05,120
<i>♪ ♪</i>

104
00:04:05,120 --> 00:04:06,996
[otáčky motoru]

105
00:04:06,996 --> 00:04:13,962
<i>♪ ♪</i>

106
00:04:24,139 --> 00:04:26,516
[Rita tiše zalapala po dechu]

107
00:04:26,516 --> 00:04:29,519
[Rita vzlyká]

108
00:04:29,519 --> 00:04:31,438
<i>♪ ♪</i>

109
00:04:31,438 --> 00:04:34,399
[Rita hyperventiluje]

110
00:04:35,025 --> 00:04:38,111
<i>[dramatická hudba]</i>

111
00:05:25,283 --> 00:05:26,743
No, jen to říkám
Babička toho dokáže hodně zvládnout.

112
00:05:27,744 --> 00:05:30,205
Vím, že to zvládneš.

113
00:05:30,205 --> 00:05:32,624
{\an8}Ale to není to, co říkám.

114
00:05:32,624 --> 00:05:33,833
{\an8}Dobře.

115
00:05:34,668 --> 00:05:36,002
{\an8}Dobře.

116
00:05:36,002 --> 00:05:38,505
{\an8}Můžeš mi zavolat
pokud něco potřebujete.

117
00:05:38,505 --> 00:05:40,256
{\an8}Miluji tě.
Ahoj.

118
00:05:42,008 --> 00:05:44,052
{\an8}[vzdychne] Káva.

119
00:05:44,052 --> 00:05:46,096
{\an8}Napřed káva.
[odkašlává]

120
00:05:46,096 --> 00:05:47,389
{\an8}Jste vyslýcháni

121
00:05:47,389 --> 00:05:50,100
{\an8}jako součást úředníka
Vyšetřování IAB.

122
00:05:50,100 --> 00:05:51,518
{\an8}Budete klást otázky

123
00:05:51,518 --> 00:05:53,687
{\an8}specifické pro daný výkon
svých povinností

124
00:05:53,687 --> 00:05:58,149
{\an8}a vše, co je zde řečeno, bude
považovat za důvěrné.

125
00:05:58,149 --> 00:06:00,610
{\an8}Začněte od začátku.
Co se stalo té noci?

126
00:06:00,610 --> 00:06:03,655
{\an8}<i>[zvonění telefonu]</i>

127
00:06:03,655 --> 00:06:05,323
{\an8}<i>[napínavá hudba]</i>

128
00:06:05,323 --> 00:06:07,909
{\an8}<i>[pípnutí hlasové schránky]
- Elliot, to jsem já.</i>

129
00:06:07,909 --> 00:06:09,536
{\an8}<i>Slyšel jsem, co se stalo.</i>

130
00:06:09,536 --> 00:06:11,830
{\an8}<i>Ve skutečnosti budu čekat</i>

131
00:06:11,830 --> 00:06:13,540
{\an8}<i>abys mi to řekl
co se stalo.</i>

132
00:06:13,540 --> 00:06:15,291
{\an8}<i>Hm, zavolej mi zpět.</i>

133
00:06:15,291 --> 00:06:16,835
{\an8}<i>Jsem tady.</i>

134
00:06:16,835 --> 00:06:18,670
{\an8}<i>[pípnutí hlasové schránky]</i>

135
00:06:18,670 --> 00:06:21,881
{\an8}Podle vašeho názoru to bylo použití
fyzické síly oprávněné

136
00:06:21,881 --> 00:06:23,258
{\an8}vzhledem k okolnostem?

137
00:06:23,258 --> 00:06:25,343
{\an8}Sestřeloval střelce.

138
00:06:25,343 --> 00:06:26,928
{\an8}Pokud to neudělal,
měl bych.

139
00:06:26,928 --> 00:06:30,849
{\an8}Podle vašeho názoru
použil nadměrnou sílu?

140
00:06:30,849 --> 00:06:33,059
{\an8}Na to nedokážu odpovědět.
Nebyl jsem tam.

141
00:06:33,059 --> 00:06:34,769
{\an8}Ptám se
pokud detektiv Bashir

142
00:06:34,769 --> 00:06:39,774
{\an8}nebo Slootmaekers sdíleli
jejich názor na to, co se stalo.

143
00:06:39,774 --> 00:06:42,485
{\an8}Nebyl jsem tam.

144
00:06:42,485 --> 00:06:44,863
{\an8}Mluvil jsi s ním
na telefonu.

145
00:06:44,863 --> 00:06:47,490
{\an8}Mohl bys odhadnout, jestli ano?
pil ten večer?

146
00:06:47,490 --> 00:06:49,117
{\an8}To se musíte zeptat jeho.

147
00:06:49,117 --> 00:06:51,619
{\an8}Cítili jste něco?
na jeho dechu?

148
00:06:51,619 --> 00:06:54,164
{\an8}To nemáme
druh vztahu.

149
00:06:54,164 --> 00:06:55,790
{\an8}Děkuji, detektive.

150
00:06:55,790 --> 00:06:57,000
{\an8}Mám vše, co potřebuji.

151
00:06:57,000 --> 00:07:00,128
{\an8}Vy ho neznáte.

152
00:07:00,128 --> 00:07:01,671
{\an8}Jen se snažil
chránit všechny.

153
00:07:01,671 --> 00:07:04,424
{\an8}To je vše. Děkuju.

154
00:07:04,424 --> 00:07:07,427
{\an8}<i>[napjatá hudba]</i>

155
00:07:07,427 --> 00:07:08,553
{\an8}<i>♪ ♪</i>

156
00:07:08,553 --> 00:07:11,514
{\an8}<i>[jemná dramatická hudba]</i>

157
00:07:11,514 --> 00:07:18,521
{\an8}<i>♪ ♪</i>

158
00:07:29,699 --> 00:07:36,873
{\an8}<i>♪ ♪</i>

159
00:08:10,657 --> 00:08:12,951
{\an8}<i>[trilling telefonní linky]</i>

160
00:08:12,951 --> 00:08:15,662
{\an8}<i>- Ahoj, tati.</i>
- Ahoj. jak se máš?

161
00:08:15,662 --> 00:08:16,996
{\an8}<i>- Právě jsem odešel ze třídy.</i>

162
00:08:18,581 --> 00:08:19,708
{\an8}Potřebujete něco?

163
00:08:19,708 --> 00:08:20,875
{\an8}Ne.

164
00:08:20,875 --> 00:08:22,627
{\an8}Právě se hlásím,

165
00:08:22,627 --> 00:08:25,088
{\an8}vidím, jak se máš
po další noci.

166
00:08:25,088 --> 00:08:26,589
{\an8}<i>- Chci říct,
Už jsem naši rodinu potkal.</i>

167
00:08:26,589 --> 00:08:27,507
{\an8}[smích] Jo.

168
00:08:27,507 --> 00:08:29,968
{\an8}Ano.
I přesto, víš.

169
00:08:29,968 --> 00:08:31,886
{\an8}<i>♪ ♪</i>

170
00:08:31,886 --> 00:08:33,722
{\an8}<i>- Jsem v pořádku.</i>

171
00:08:33,722 --> 00:08:35,724
{\an8}<i>♪ ♪</i>

172
00:08:35,724 --> 00:08:37,017
{\an8}Jsi v pořádku?

173
00:08:37,017 --> 00:08:38,518
{\an8}Ano. Jo.

174
00:08:38,518 --> 00:08:41,229
{\an8}No, ne, ale víš,
není se čeho bát.

175
00:08:41,229 --> 00:08:43,398
{\an8}- Je babička?
<i>- Jo, ne, babička je v pořádku.</i>

176
00:08:43,398 --> 00:08:46,568
{\an8}<i>Ona--zůstává
se svou sestrou.</i>

177
00:08:46,568 --> 00:08:47,902
{\an8}<i>♪ ♪</i>

178
00:08:47,902 --> 00:08:49,821
{\an8}Takže jsi dobrý?

179
00:08:49,821 --> 00:08:51,531
{\an8}Ano.

180
00:08:51,531 --> 00:08:54,826
{\an8}<i>♪ ♪</i>

181
00:08:54,826 --> 00:08:57,120
{\an8}<i>- OK.</i>

182
00:08:57,120 --> 00:08:58,872
{\an8}<i>♪ ♪</i>

183
00:08:58,872 --> 00:08:59,956
{\an8}Pokud se to změní--

184
00:08:59,956 --> 00:09:01,166
{\an8}Přestaneš být divný?

185
00:09:01,166 --> 00:09:02,417
{\an8}Děsíš mě.

186
00:09:02,417 --> 00:09:03,418
{\an8}V pořádku.

187
00:09:03,418 --> 00:09:04,502
{\an8}<i>- Podívej, mám
jít za Becky.</i>

188
00:09:04,502 --> 00:09:05,837
{\an8}- OK.
<i>- Jsi si jistý, že jsi v pořádku?</i>

189
00:09:05,837 --> 00:09:07,172
{\an8}Dobře. jsem dobrý. Jo.

190
00:09:07,172 --> 00:09:10,008
{\an8}Všechno je v pořádku,
a, uh, budu s tebou mluvit.

191
00:09:10,008 --> 00:09:11,509
{\an8}[vzdychy]

192
00:09:11,509 --> 00:09:17,557
{\an8}<i>♪ ♪</i>

193
00:09:17,557 --> 00:09:19,476
{\an8}[Stabler tiše vzdychne]

194
00:09:19,476 --> 00:09:26,483
{\an8}<i>♪ ♪</i>

195
00:09:44,668 --> 00:09:46,711
{\an8}Joey Joe.

196
00:09:46,711 --> 00:09:48,213
{\an8}[smích]

197
00:09:48,213 --> 00:09:50,006
{\an8}Jak žiju a dýchám.
[Stabilnější smích]

198
00:09:50,006 --> 00:09:51,257
{\an8}Už mi chybím, co?

199
00:09:51,257 --> 00:09:52,634
{\an8}Musel jsem se přesvědčit na vlastní oči.

200
00:09:52,634 --> 00:09:55,345
{\an8}Všichni,
tohle je můj velký bratr.

201
00:09:55,345 --> 00:09:56,721
{\an8}- Ahoj lidi.
- Ahoj.

202
00:10:00,517 --> 00:10:02,018
{\an8}Velký obchodník s vínem, co?

203
00:10:02,018 --> 00:10:03,311
{\an8}- To není špatné, co?
- Ano.

204
00:10:03,311 --> 00:10:04,979
{\an8}Teď počkejte
vidíte výhled.

205
00:10:04,979 --> 00:10:06,564
{\an8}[zhluboka se nadechne]

206
00:10:06,564 --> 00:10:08,942
{\an8}[píšťalky]
Jaká bláznivá noc, co?

207
00:10:08,942 --> 00:10:10,902
{\an8}- Mm. Večeře?
- Ano!

208
00:10:10,902 --> 00:10:12,404
{\an8}- Ano.
- Chci říct, svaté peklo.

209
00:10:12,404 --> 00:10:14,489
{\an8}Nic z toho jste nevěděli?
- Ne.

210
00:10:14,489 --> 00:10:16,825
{\an8}Máma vykopává Randalla,
co udělal tátovi.

211
00:10:16,825 --> 00:10:18,284
{\an8}To bylo--to bylo--
- Hodně.

212
00:10:18,284 --> 00:10:20,662
{\an8}Hodně.
Ano, dokonce i pro naši rodinu.

213
00:10:20,662 --> 00:10:21,871
{\an8}Ahoj.

214
00:10:21,871 --> 00:10:23,832
{\an8}Randall mi řekl o,
víš,

215
00:10:23,832 --> 00:10:27,002
{\an8}co se stalo
budete suspendováni a tak dále.

216
00:10:27,002 --> 00:10:28,920
{\an8}To je na hovno, člověče.

217
00:10:28,920 --> 00:10:30,088
{\an8}Ano.

218
00:10:30,088 --> 00:10:31,840
{\an8}Jsem si jistý
přijde na to.

219
00:10:31,840 --> 00:10:34,467
{\an8}Ano?

220
00:10:34,467 --> 00:10:36,845
{\an8}Hej, oni na to přijdou.

221
00:10:36,845 --> 00:10:38,138
{\an8}[Joe Jr. si odkašle]

222
00:10:39,764 --> 00:10:42,267
{\an8}Pěkný oblek.

223
00:10:42,267 --> 00:10:44,102
{\an8}Děkuji. Je to italské.

224
00:10:44,102 --> 00:10:45,729
{\an8}Ano?
[Joe Jr. se směje]

225
00:10:45,729 --> 00:10:48,481
{\an8}Takže tohle, uh,
celou operaci?

226
00:10:48,481 --> 00:10:50,400
{\an8}To je ono.
To je ono, ano.

227
00:10:50,400 --> 00:10:51,735
{\an8}- Ano?
- Ano.

228
00:10:53,403 --> 00:10:54,946
{\an8}To je ten
Přinesl jsem druhou noc.

229
00:10:54,946 --> 00:10:56,364
{\an8}- Jo, jo, jo.
- Ano.

230
00:10:58,283 --> 00:11:00,243
{\an8}Vypadá to
dělá ti to dobře.

231
00:11:00,243 --> 00:11:03,371
{\an8}Ano, mám chuť
Konečně dělám co...

232
00:11:03,371 --> 00:11:04,789
{\an8}co mám dělat.

233
00:11:04,789 --> 00:11:06,416
{\an8}Asi je to vidět. [směje se]

234
00:11:07,834 --> 00:11:10,337
{\an8}<i>[napínavá hudba]</i>

235
00:11:10,337 --> 00:11:11,546
{\an8}Kromě práce
všechno dobré?

236
00:11:11,546 --> 00:11:14,132
{\an8}[zhluboka se nadechne] Jo, skvělé.

237
00:11:14,132 --> 00:11:16,259
{\an8}Mám novou holku.

238
00:11:16,259 --> 00:11:18,094
{\an8}Nepřinesl jsem ji
na večírek, díky bohu,

239
00:11:18,094 --> 00:11:19,429
{\an8}ale budeš ji milovat.

240
00:11:19,429 --> 00:11:20,805
{\an8}Je krásná, člověče.

241
00:11:20,805 --> 00:11:23,683
{\an8}Ona je deset z deseti.

242
00:11:23,683 --> 00:11:25,185
{\an8}[smích]

243
00:11:25,185 --> 00:11:26,603
{\an8}Uvidíte.

244
00:11:26,603 --> 00:11:28,396
{\an8}<i>♪ ♪</i>

245
00:11:28,396 --> 00:11:29,731
{\an8}Ahoj, musíme si promluvit.

246
00:11:29,731 --> 00:11:30,982
{\an8}[dělník si odkašle]

247
00:11:30,982 --> 00:11:32,400
{\an8}[dělník kliká jazykem]

248
00:11:32,400 --> 00:11:34,569
{\an8}- Ano. Jo, úplně.
- Mm-hmm.

249
00:11:34,569 --> 00:11:37,155
{\an8}Je to tak
teď není vhodná doba.

250
00:11:37,155 --> 00:11:38,823
{\an8}Dobře. Kdy je dobrý čas?

251
00:11:38,823 --> 00:11:40,075
{\an8}[zhluboka se nadechne]

252
00:11:40,075 --> 00:11:43,119
{\an8}Nevím.
Ale zavolám ti, až to bude.

253
00:11:43,119 --> 00:11:44,245
{\an8}OK?

254
00:11:44,245 --> 00:11:46,206
{\an8}- Voláte mi?
- Jo, brzy.

255
00:11:46,206 --> 00:11:47,123
{\an8}- Ano?
- Dobře.

256
00:11:47,123 --> 00:11:48,875
{\an8}Ahoj.

257
00:11:48,875 --> 00:11:50,251
{\an8}Pro vás.

258
00:11:50,251 --> 00:11:52,045
{\an8}Teď není vhodná doba.

259
00:11:52,045 --> 00:11:53,922
{\an8}[Joe Jr. se směje]

260
00:11:53,922 --> 00:11:56,341
{\an8}- OK.
- Dobře.

261
00:11:56,341 --> 00:11:58,259
{\an8}Zavolám vám.

262
00:11:58,259 --> 00:12:01,221
{\an8}<i>[napjatá hudba]</i>

263
00:12:01,221 --> 00:12:05,100
{\an8}<i>♪ ♪</i>

264
00:12:05,100 --> 00:12:07,102
{\an8}[zaklepání na dveře]

265
00:12:07,102 --> 00:12:10,313
{\an8}No, no, no, někoho
tady v okolí docela populární.

266
00:12:10,313 --> 00:12:11,606
{\an8}Je to všechno pro show.

267
00:12:11,606 --> 00:12:14,109
{\an8}To má každý rád
předstírat, že je to zajímá.

268
00:12:14,109 --> 00:12:15,276
{\an8}Mám to tedy vzít zpět?

269
00:12:15,276 --> 00:12:16,820
{\an8}Mm-mm. Dej mi.

270
00:12:18,655 --> 00:12:20,490
{\an8}Říká doktor
zotavuješ se dobře.

271
00:12:20,490 --> 00:12:22,909
{\an8}[vzdychne] No, opravdu je
ohromen sám sebou,

272
00:12:22,909 --> 00:12:25,286
{\an8}takže to beru jako dobré znamení.

273
00:12:26,746 --> 00:12:28,790
Jsi v pořádku?

274
00:12:28,790 --> 00:12:31,126
Radši ne
opakovat tu zkušenost.

275
00:12:31,126 --> 00:12:32,585
[Stabilnější smích]

276
00:12:35,380 --> 00:12:37,132
Někdy může
zůstaň tam v hlavě

277
00:12:37,132 --> 00:12:38,341
na malou chvíli poté.

278
00:12:40,427 --> 00:12:43,054
Jen abyste věděli.

279
00:12:43,054 --> 00:12:44,848
Mluveno ze zkušenosti.

280
00:12:50,770 --> 00:12:52,147
Mluvíte s IAB?

281
00:12:52,147 --> 00:12:53,356
Ještě ne.

282
00:12:54,691 --> 00:12:56,609
Kolikrát
volal Jack?

283
00:12:56,609 --> 00:12:57,777
Příliš mnoho.

284
00:12:57,777 --> 00:12:59,487
A Reyes,
Vím, že se zastavil.

285
00:12:59,487 --> 00:13:01,322
Jo, nedělají
velmi dobře plnit rozkazy.

286
00:13:01,322 --> 00:13:03,742
Zajímalo by mě kde
se to naučili?

287
00:13:04,576 --> 00:13:06,286
Oni to vědí lépe
než aby mi lhal.

288
00:13:06,286 --> 00:13:08,371
<i>[jemná dramatická hudba]</i>

289
00:13:08,371 --> 00:13:11,583
Nemusí.

290
00:13:11,583 --> 00:13:13,126
Udělal jsi, co jsi musel.

291
00:13:13,126 --> 00:13:16,254
<i>♪ ♪</i>

292
00:13:16,254 --> 00:13:17,672
[tiše zasténá]

293
00:13:17,672 --> 00:13:23,511
Vím, že to není část
vaší povahy, ale...

294
00:13:23,511 --> 00:13:26,681
ale potřebuji, abys viděl
jak tohle hraje.

295
00:13:26,681 --> 00:13:29,851
Sedněte si na chvíli na ruce.

296
00:13:29,851 --> 00:13:31,728
Cokoli se stane, stane se.

297
00:13:31,728 --> 00:13:34,022
<i>♪ ♪</i>

298
00:13:34,022 --> 00:13:38,026
Máš pravdu.

299
00:13:38,026 --> 00:13:40,945
Není to součást mé povahy.

300
00:13:40,945 --> 00:13:46,659
<i>♪ ♪</i>

301
00:13:48,244 --> 00:13:51,206
<i>[jemná napínavá hudba]</i>

302
00:13:51,206 --> 00:13:54,376
<i>♪ ♪</i>

303
00:13:54,376 --> 00:13:57,170
<i>[napjatá hudba]</i>

304
00:13:57,170 --> 00:14:04,260
<i>♪ ♪</i>

305
00:14:14,521 --> 00:14:16,564
[křičí]
Je mi to líto, omlouvám se!

306
00:14:16,564 --> 00:14:19,275
Je mi to moc líto.
Nebyl jsem si jistý, jestli jsi to ty.

307
00:14:19,275 --> 00:14:21,820
Vy jste detektiv Stabler?
[dýchání]

308
00:14:21,820 --> 00:14:24,072
Viděl jsem střelbu ve zprávách.
Myslel jsem, že bys mohl být tady.

309
00:14:24,072 --> 00:14:25,407
kdo jsi?

310
00:14:25,407 --> 00:14:27,575
Jsem Heidi.
Jsem kamarád s...

311
00:14:27,575 --> 00:14:29,452
Bože, omlouvám se.
Dělám to všechno špatně.

312
00:14:29,452 --> 00:14:31,538
Jen relaxovat. Nespěchejte.

313
00:14:31,538 --> 00:14:34,290
Pomohl jsi mé přítelkyni Ritě.
Rita Lasku.

314
00:14:34,290 --> 00:14:37,085
Řekla, že kdyby se něco stalo,
že tě mám přijít najít.

315
00:14:37,085 --> 00:14:40,088
<i>[napínavá hudba]</i>

316
00:14:40,088 --> 00:14:46,177
<i>♪ ♪</i>

317
00:14:46,177 --> 00:14:48,930
- Jo, znám ji.
- Mm.

318
00:14:48,930 --> 00:14:51,474
Znám ji taky.

319
00:14:51,474 --> 00:14:53,977
Ona s tebou?
- Ne, právě jsme se potkali.

320
00:14:53,977 --> 00:14:56,104
Tak to začíná.

321
00:14:56,104 --> 00:14:57,188
nesoudím.

322
00:14:57,188 --> 00:14:58,314
Dobrý.

323
00:14:58,314 --> 00:14:59,983
Takže Rita?
- [jemně] Mm.

324
00:14:59,983 --> 00:15:01,609
Viděl jsi ji tady?
druhou noc?

325
00:15:01,609 --> 00:15:03,528
- Jo, prošla sem.
- Mm-hmm?

326
00:15:03,528 --> 00:15:04,738
Odejde s někým?

327
00:15:04,738 --> 00:15:06,865
- Ne, byla sama.
- Mm.

328
00:15:06,865 --> 00:15:08,783
Ale myslím, že jsem ji viděl
nasednout do auta.

329
00:15:08,783 --> 00:15:11,161
co tím myslíš?
Myslíš nebo jsi viděl?

330
00:15:11,161 --> 00:15:13,288
no,
Řidiče jsem neviděl.

331
00:15:13,288 --> 00:15:16,875
sedan.
Možná sportovní auto.

332
00:15:16,875 --> 00:15:18,126
Černý.

333
00:15:18,126 --> 00:15:20,754
Nebo šedé, drahé.

334
00:15:20,754 --> 00:15:23,506
Moje oči už nejsou tak dobré.

335
00:15:23,506 --> 00:15:25,550
V pořádku.
Díky za pomoc.

336
00:15:25,550 --> 00:15:26,718
<i>♪ ♪</i>

337
00:15:26,718 --> 00:15:29,429
Hej, doufám, že najdeš svou holku.

338
00:15:29,429 --> 00:15:31,473
Mohla jít
kde jinde?

339
00:15:31,473 --> 00:15:34,267
[vzdychne] Ne.
Ne že by mi to řekla.

340
00:15:34,267 --> 00:15:36,019
OK.

341
00:15:36,019 --> 00:15:38,396
Myslíš, že je v pořádku?

342
00:15:38,396 --> 00:15:45,362
<i>♪ ♪</i>

343
00:15:45,362 --> 00:15:48,531
[lapající po dechu]

344
00:15:54,996 --> 00:15:55,413
Tohle je ono.

345
00:15:57,374 --> 00:16:00,293
A bylo mi řečeno, že byla připravena
v Londýně se svým synem.

346
00:16:00,293 --> 00:16:01,961
Nechtěla jít, dokud
dala se dohromady.

347
00:16:01,961 --> 00:16:05,465
Chtěla mít práci
abych se o něj mohl postarat,

348
00:16:05,465 --> 00:16:07,008
udělat ho hrdým.

349
00:16:07,008 --> 00:16:08,968
Žila jen jeden život.

350
00:16:10,553 --> 00:16:12,097
rozumím.

351
00:16:12,097 --> 00:16:14,307
Našla si vlastní klienty.
Nebyla vlastněna nikým.

352
00:16:14,307 --> 00:16:15,558
Ani jeden z nás.

353
00:16:15,558 --> 00:16:17,102
Pěkný byt.

354
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
Řekla, že chce
dej tomu ještě pár měsíců,

355
00:16:18,603 --> 00:16:20,689
pak jet do Londýna
být s dítětem.

356
00:16:20,689 --> 00:16:22,440
Dařilo se jí opravdu dobře.

357
00:16:22,440 --> 00:16:24,109
Kdy to bylo naposledy
mluvil jsi s ní?

358
00:16:24,109 --> 00:16:25,985
Asi před týdnem.

359
00:16:25,985 --> 00:16:27,404
Hlásíme se navzájem
každých pár dní,

360
00:16:27,404 --> 00:16:29,155
ale neslyšel jsem o ní.

361
00:16:29,155 --> 00:16:31,032
Neodpovídala na moje hovory.

362
00:16:31,032 --> 00:16:35,245
Pak mi přišla zpráva,
"Neboj, jsem v pořádku."

363
00:16:35,245 --> 00:16:37,163
Říkala, že se bavila.

364
00:16:37,163 --> 00:16:38,623
A?

365
00:16:38,623 --> 00:16:40,709
Ona není ta pravá
kdo to poslal.

366
00:16:40,709 --> 00:16:42,419
jak to víš?

367
00:16:42,419 --> 00:16:44,295
Máme kód
jen mezi námi.

368
00:16:44,295 --> 00:16:46,131
Pokud jste v pořádku,
nikdy neříkáš, že jsi v pořádku.

369
00:16:46,131 --> 00:16:49,551
Pokud byla opravdu v pořádku, tak ano
řekl by mi, abych to cucal.

370
00:16:51,052 --> 00:16:52,554
Hmm.

371
00:16:54,889 --> 00:16:58,351
Víte jestli
měla druhý telefon?

372
00:16:58,351 --> 00:17:00,437
Možná jeden z jejích klientů

373
00:17:00,437 --> 00:17:01,563
dal jí k použití hořák?

374
00:17:01,563 --> 00:17:02,605
Něco takového?

375
00:17:02,605 --> 00:17:04,441
Nejsem si jistý.

376
00:17:04,441 --> 00:17:06,151
Byl tu nový chlap, myslím.

377
00:17:06,151 --> 00:17:07,736
Prý byl hodný.
[posměšky]

378
00:17:09,070 --> 00:17:10,363
To je problém?

379
00:17:10,363 --> 00:17:11,740
Vždy.

380
00:17:13,116 --> 00:17:14,951
- Kde ho potkala?
- Long Island.

381
00:17:14,951 --> 00:17:17,370
Tam venku je party house
byla několikrát,

382
00:17:17,370 --> 00:17:19,789
ale nevím přesně kde.

383
00:17:20,915 --> 00:17:22,208
Hmm.

384
00:17:22,208 --> 00:17:24,085
Neviděl jsem ani jeden takový
za tisíc let.

385
00:17:24,085 --> 00:17:25,545
[jemně se zasměje]

386
00:17:25,545 --> 00:17:27,589
Každý bere
jejich fotografie s jejich telefonem.

387
00:17:27,589 --> 00:17:29,341
Používáme pouze naše telefony
pro podnikání.

388
00:17:29,341 --> 00:17:31,343
Tohle bylo jen pro ni.

389
00:17:31,343 --> 00:17:32,844
Jo?

390
00:17:32,844 --> 00:17:35,472
<i>Podívejte se, jak nádherné
toto místo je.</i>

391
00:17:35,472 --> 00:17:37,349
<i>Ach, ne, ne.
Toto místo je skládka.</i>

392
00:17:37,349 --> 00:17:42,187
<i>Proto jsi tady,
k třídění kloubu.</i>

393
00:17:42,187 --> 00:17:44,105
Ten pan Milý?

394
00:17:44,105 --> 00:17:45,648
Nevím.

395
00:17:45,648 --> 00:17:49,944
Ale myslím, že taková je strana
mluvila o.

396
00:17:49,944 --> 00:17:52,155
{\an8}Takže můžete něco získat
z toho?

397
00:17:52,155 --> 00:17:53,740
{\an8}No, na rozdíl od telefonu,

398
00:17:53,740 --> 00:17:56,159
neexistují žádná data GPS
vytáhnout z digitálního fotoaparátu.

399
00:17:56,159 --> 00:17:57,577
Takže získat umístění,

400
00:17:57,577 --> 00:17:59,746
Budu muset
používat prvky v rámci.

401
00:17:59,746 --> 00:18:01,247
Víte, architektura,

402
00:18:01,247 --> 00:18:04,459
postavení domu
vzhledem k orientačním bodům,

403
00:18:04,459 --> 00:18:06,878
a pak na to odkazovat
s veškerými nabídkami nemovitostí

404
00:18:06,878 --> 00:18:08,630
nebo příspěvky na sociálních sítích,
víš,

405
00:18:08,630 --> 00:18:12,467
za předpokladu, že toto je
oblíbená párty destinace.

406
00:18:12,467 --> 00:18:14,719
A můžu jen znovu říct
že jsem poctěn

407
00:18:14,719 --> 00:18:16,429
že jsi ke mně přišel
v době vaší nouze?

408
00:18:16,429 --> 00:18:18,056
Víte, znamená to hodně.

409
00:18:18,056 --> 00:18:19,599
No, CCB je
pod mikroskopem.

410
00:18:19,599 --> 00:18:22,727
Nemohl jsem riskovat zatažení
členové týmu.

411
00:18:22,727 --> 00:18:25,522
A ty mě nebereš v úvahu
člen týmu?

412
00:18:29,150 --> 00:18:32,612
No, vaše důvěra ve mě
se cení.

413
00:18:32,612 --> 00:18:34,531
Chceš o tom mluvit?

414
00:18:34,531 --> 00:18:36,616
Co?

415
00:18:36,616 --> 00:18:39,160
Případ.
Kdo je ona?

416
00:18:41,371 --> 00:18:43,081
Někdo, o kom jsem si myslel, že jsem ho zachránil.

417
00:18:44,582 --> 00:18:48,044
Jak dlouho?
- Alespoň pár hodin.

418
00:18:48,044 --> 00:18:50,088
Jen se udělám
pohodlné.

419
00:18:50,088 --> 00:18:51,548
[dveře se otevírají]

420
00:18:51,548 --> 00:18:52,674
[dveře se zavírají]

421
00:18:54,300 --> 00:18:56,177
Nikoho nenahrazuji.

422
00:18:56,177 --> 00:18:58,013
Ale ADA Carisi má obavy

423
00:18:58,013 --> 00:19:00,098
případ Los Santos
vybuchne mu do obličeje,

424
00:19:00,098 --> 00:19:02,976
vzhledem k akcím
detektiva Stablera

425
00:19:02,976 --> 00:19:05,186
a nepřítomnost
seržanta Bella.

426
00:19:05,186 --> 00:19:07,647
Jsem tady, abych se ujistil
to se nestává.

427
00:19:07,647 --> 00:19:10,692
Tak pojďme tečkovat všechna já,
překročit všechna T,

428
00:19:10,692 --> 00:19:12,986
vrátit se ke každému dílu
důkazů.

429
00:19:12,986 --> 00:19:14,404
já nechci
okresní státní zastupitelství

430
00:19:14,404 --> 00:19:16,698
mít někoho na vině
ale oni sami, rozumíš?

431
00:19:16,698 --> 00:19:18,033
- Ano.
- Rozumím.

432
00:19:18,033 --> 00:19:19,659
Ano, Cape.

433
00:19:19,659 --> 00:19:21,786
[povzdech] Skvělé.
Teď se vraťte do práce.

434
00:19:25,123 --> 00:19:28,001
Takže prostě bude
přinést si vlastní židli?

435
00:19:28,001 --> 00:19:30,837
Vypadá to, že plánuje
dostat se do pohody.

436
00:19:30,837 --> 00:19:32,964
Možná bude Sarge venku
déle, než jsme čekali.

437
00:19:32,964 --> 00:19:34,758
Pracoval jsem se Shahem
více než rok.

438
00:19:34,758 --> 00:19:36,343
Ona není ten špatný.

439
00:19:36,343 --> 00:19:37,886
Nezabránil vám v tom
připojuje se k nám z Hate Crimes

440
00:19:37,886 --> 00:19:39,346
první okamžik, který máš.

441
00:19:39,346 --> 00:19:41,181
<i>[jemná napínavá hudba]</i>

442
00:19:41,181 --> 00:19:43,516
<i>♪ ♪</i>

443
00:19:43,516 --> 00:19:44,893
Ano, ne.
- Teď jdu sem.

444
00:19:44,893 --> 00:19:48,688
Jo, protože budu
vezmi to a pracuj.

445
00:19:48,688 --> 00:19:50,357
Mluvíš se Stablerem?

446
00:19:50,357 --> 00:19:52,150
Jo, šel jsem kolem něj
dnes ráno.

447
00:19:52,150 --> 00:19:54,986
Nebyl tam, resp
neobtěžoval se odpovědět.

448
00:19:54,986 --> 00:19:57,238
Nemá
také mi zavolal zpět.

449
00:19:57,238 --> 00:19:59,532
<i>[jemná napínavá hudba]</i>

450
00:19:59,532 --> 00:20:01,368
Technicky...

451
00:20:01,368 --> 00:20:05,622
je to překračování T, abyste měli přehled
na něj, že?

452
00:20:05,622 --> 00:20:08,375
To je moje chápání
z T a já.

453
00:20:08,375 --> 00:20:10,460
Mm.

454
00:20:10,460 --> 00:20:12,545
[klikání na klávesnici]

455
00:20:12,545 --> 00:20:16,216
<i>♪ ♪</i>

456
00:20:16,216 --> 00:20:19,844
Co to sakra dělá
na Long Islandu?

457
00:20:19,844 --> 00:20:22,681
<i>[zvonění telefonu]</i>

458
00:20:22,681 --> 00:20:23,723
Ahoj.

459
00:20:23,723 --> 00:20:25,517
<i>Ahoj, to jsem já.</i>

460
00:20:26,184 --> 00:20:28,436
<i>Vstaň
z mého konferenčního stolku.</i>

461
00:20:28,436 --> 00:20:30,313
Máš na mě adresu?

462
00:20:30,313 --> 00:20:33,692
Jo, to, uh-dům pro párty
sídlí v Westbrook.

463
00:20:33,692 --> 00:20:36,903
Je ve vlastnictví místního DA,
Noah Cahill.

464
00:20:36,903 --> 00:20:38,530
Posílám jeho fotku.
<i>[upozorňovací zvonkohry]</i>

465
00:20:38,530 --> 00:20:39,781
<i>Udělám další kopání,</i>

466
00:20:39,781 --> 00:20:41,908
<i>podívejte se, co mohu zjistit
o něm.</i>

467
00:20:41,908 --> 00:20:43,952
Jo, ne, ne. Udělej to.
Dobře, uvidíme se.

468
00:20:43,952 --> 00:20:46,913
Oh, dobře, dobře.
Jen si s tebou hraju.

469
00:20:46,913 --> 00:20:48,832
Jen se ujistěte, že to víte
jakou hru hrajeme.

470
00:20:52,961 --> 00:20:54,170
[Stabler si odkašle]

471
00:21:09,602 --> 00:21:12,522
Vypadáš ztraceně.

472
00:21:12,522 --> 00:21:13,857
Řekl bych, že zvědavější.

473
00:21:13,857 --> 00:21:17,110
Uh-huh. Dobře, vtipálek.
Položte ruce na auto.

474
00:21:18,570 --> 00:21:20,238
Možná trochu naštvaný.

475
00:21:23,616 --> 00:21:24,909
Jdeme.

476
00:21:26,369 --> 00:21:27,871
Jdeme.

477
00:21:29,998 --> 00:21:32,042
Pojď, je to na tobě.
Vstupte tam.

478
00:21:32,042 --> 00:21:34,002
- Jsem ve všem.
- Pěkné.

479
00:21:34,002 --> 00:21:36,421
Cítím se velmi sebevědomě.
- To je jeho vyprávění.

480
00:21:37,839 --> 00:21:39,549
Našla sis nového přítele,
Logane?

481
00:21:39,549 --> 00:21:42,385
Přistihli ho, jak slídil.

482
00:21:42,385 --> 00:21:43,803
hledám holku.

483
00:21:43,803 --> 00:21:45,472
Jo, určitě jsi
na špatném místě.

484
00:21:45,472 --> 00:21:47,724
Všechno, co tu máme, jsou šišky.

485
00:21:47,724 --> 00:21:50,852
Ne, rozhodně jsem
na správném místě.

486
00:21:50,852 --> 00:21:52,979
dosáhnu
tady do kapsy...

487
00:21:54,356 --> 00:21:57,108
Sdílejte to s vámi.

488
00:21:57,108 --> 00:21:59,319
<i>Podívejte se, jak nádherné
toto místo je.</i>

489
00:21:59,319 --> 00:22:02,405
Tohle tady určitě je
a to jsi určitě ty.

490
00:22:02,405 --> 00:22:05,116
A ta dívka je Rita Lasku.
Chybí.

491
00:22:05,116 --> 00:22:06,534
A kdo sakra jsi?

492
00:22:06,534 --> 00:22:10,163
Jsem znepokojený občan
hledá přítele.

493
00:22:10,163 --> 00:22:11,122
Jen kamarád?

494
00:22:11,122 --> 00:22:13,667
Vy jste policajt?
Protože jsem policajt.

495
00:22:13,667 --> 00:22:15,251
Ve skutečnosti jsem <i>ten</i> policajt.

496
00:22:15,251 --> 00:22:16,670
A pokud něco máte
říct mi,

497
00:22:16,670 --> 00:22:18,505
říkáš to v mé kanceláři,
tady ne.

498
00:22:18,505 --> 00:22:20,423
rozumím
a rád bych to udělal,

499
00:22:20,423 --> 00:22:22,133
ale tento muž byl jeden
z posledních lidí

500
00:22:22,133 --> 00:22:24,052
vidět ji živou na večírku

501
00:22:24,052 --> 00:22:26,680
kde platil, jak to vypadalo
nezletilé dívky

502
00:22:26,680 --> 00:22:27,889
pro zábavu.

503
00:22:27,889 --> 00:22:29,224
Vypadají mladě,
ale nikdo nebyl nezletilý.

504
00:22:29,224 --> 00:22:30,642
- Říkáš, že se ztratila.
- Ano.

505
00:22:30,642 --> 00:22:32,018
Jak to víš?
ona chybí?

506
00:22:32,018 --> 00:22:33,937
Tyto dívky vypadnou z mapy
celou dobu.

507
00:22:33,937 --> 00:22:35,105
Jen hledám seznam

508
00:22:35,105 --> 00:22:36,856
každého, kdo byl
na večírku.

509
00:22:36,856 --> 00:22:37,982
To se nestane.

510
00:22:37,982 --> 00:22:40,527
čeho se bojíš?

511
00:22:40,527 --> 00:22:43,321
Dost. Tohle je co
se stane.

512
00:22:43,321 --> 00:22:45,198
Jednou rukou vyhrávám,

513
00:22:45,198 --> 00:22:49,327
Obviňuje vás zde důstojník Logan
s překročením.

514
00:22:49,327 --> 00:22:50,829
A když vyhraju?

515
00:22:50,829 --> 00:22:52,831
Noc v opilecké nádrži.

516
00:22:52,831 --> 00:22:54,040
Dej ti trochu času
k zamyšlení

517
00:22:54,040 --> 00:22:55,875
všechny řádky
přešel jsi dnes večer.

518
00:22:55,875 --> 00:22:59,212
<i>[napjatá hudba]</i>

519
00:22:59,212 --> 00:23:06,177
<i>♪ ♪</i>

520
00:23:27,907 --> 00:23:29,242
Přečetli jsme si o vás všechno
když jsi byl v nádrži.

521
00:23:29,951 --> 00:23:30,910
něco zajímavého?

522
00:23:30,910 --> 00:23:32,871
Ne, jen arogantní
městský policista,

523
00:23:32,871 --> 00:23:35,206
myslí si, že mu patří každé místo
vejde do.

524
00:23:35,206 --> 00:23:37,167
- Zní to jako váš šéf.
- [směje se] Jo.

525
00:23:37,167 --> 00:23:39,377
Buďte vděční
odcházíš odsud

526
00:23:39,377 --> 00:23:41,004
bez jakýchkoli poplatků
proti vám, detektive.

527
00:23:41,004 --> 00:23:42,172
S vaším pozastavením,

528
00:23:42,172 --> 00:23:43,798
neumím si představit
to by šlo moc dobře.

529
00:23:43,798 --> 00:23:46,009
Není tam žádný argument.

530
00:23:46,009 --> 00:23:47,510
Užijte si jízdu
zpět do města.

531
00:23:47,510 --> 00:23:48,845
Děkuji mnohokrát.

532
00:23:48,845 --> 00:23:49,846
Hej, máš snídaňový barák
tady v okolí?

533
00:23:49,846 --> 00:23:52,474
Mám něco o vejcích.

534
00:23:52,474 --> 00:23:54,100
Ah, netrap se.

535
00:23:54,100 --> 00:23:56,728
Myslím, že to najdu
na vlastní pěst.

536
00:24:02,150 --> 00:24:03,568
Pracoval jsi tady
na chvíli?

537
00:24:03,568 --> 00:24:04,903
Pár měsíců.

538
00:24:04,903 --> 00:24:06,529
Něco jsem pokazil?
- Ne.

539
00:24:06,529 --> 00:24:09,616
Jídlo je skvělé, ale já byl
jen se tak nějak divím--

540
00:24:09,616 --> 00:24:12,869
pravděpodobně máte mnoho tváří
procházející sem.

541
00:24:12,869 --> 00:24:14,829
Viděl jsi ji někdy?

542
00:24:14,829 --> 00:24:17,207
Jméno je Rita.

543
00:24:17,207 --> 00:24:20,877
Možná jednu noc, pozdě v noci,
možná se starším klukem.

544
00:24:20,877 --> 00:24:22,962
Mám jen
brunch dav.

545
00:24:22,962 --> 00:24:24,714
Vypadá hodně jako Christine.

546
00:24:24,714 --> 00:24:26,549
Christine?

547
00:24:26,549 --> 00:24:28,510
Christine Olstonová.

548
00:24:28,510 --> 00:24:30,470
Já ji vlastně neznám,
ale ona tady obsluhuje stoly.

549
00:24:30,470 --> 00:24:33,723
Nikdy se neukázala na směnu
před dvěma noci.

550
00:24:33,723 --> 00:24:35,266
- Pracuje po nocích?
- Ano.

551
00:24:35,266 --> 00:24:37,811
Slyšel, jak říkají policajti
myslí si, že je uprchlice.

552
00:24:37,811 --> 00:24:40,063
- Mm.
- Chybí i tvůj přítel?

553
00:24:40,063 --> 00:24:41,815
Ona je.
[zazvoní zvonek]

554
00:24:41,815 --> 00:24:43,983
Víš, kde bydlí?
- Já ne. promiň.

555
00:24:43,983 --> 00:24:46,069
Ale měl byste se zeptat Cartera.

556
00:24:46,069 --> 00:24:47,487
Zná každého.

557
00:24:52,701 --> 00:24:54,744
Christinina rodina.

558
00:24:54,744 --> 00:24:56,579
Žijí v Mastichu.

559
00:24:56,579 --> 00:24:59,374
Jsou to dobří lidé.

560
00:24:59,374 --> 00:25:00,834
Carter Reid.

561
00:25:00,834 --> 00:25:02,335
Jsem novinář.

562
00:25:02,335 --> 00:25:05,422
Nebo Westbrookův varovný příběh,
podle toho, koho se ptáš.

563
00:25:05,422 --> 00:25:07,340
Slyšte, že se díváte
pro svou ztracenou dívku.

564
00:25:07,340 --> 00:25:09,551
Jo.

565
00:25:09,551 --> 00:25:10,760
Rita Lasku.

566
00:25:10,760 --> 00:25:12,470
Uh--
[tiše vzdychne]

567
00:25:13,847 --> 00:25:17,225
Uh, co ty víš
o Noahu Cahillovi?

568
00:25:17,225 --> 00:25:19,602
No, já vím, že má
více peněz, než by měl DA,

569
00:25:19,602 --> 00:25:22,105
pokud si něco nevezme
navíc pod stolem.

570
00:25:22,105 --> 00:25:23,606
Takže je to mocenský hráč?

571
00:25:23,606 --> 00:25:26,943
Je tu málo lidí
myslí si, že střílí.

572
00:25:26,943 --> 00:25:27,944
Nejste šéf Bonner?

573
00:25:27,944 --> 00:25:29,237
No, to záleží

574
00:25:29,237 --> 00:25:30,530
na tom, jestli myslíš
nejlepší pes je ten

575
00:25:30,530 --> 00:25:32,407
platit za ochranu
nebo ten, kdo to nabízí.

576
00:25:32,407 --> 00:25:34,617
- To staré tango?
- Vítejte na Long Islandu.

577
00:25:34,617 --> 00:25:35,702
dělat věci horší,

578
00:25:35,702 --> 00:25:37,495
turistická sezóna
za rohem.

579
00:25:37,495 --> 00:25:39,789
Dvě pohřešované dívky,
to je špatné pro podnikání.

580
00:25:39,789 --> 00:25:42,625
Jestli to chtějí pohřbít,
mohou.

581
00:25:42,625 --> 00:25:45,462
<i>[napínavá hudba]</i>

582
00:25:45,462 --> 00:25:48,840
Christinina rodina, mohl byste?
udělej mi úvod?

583
00:25:48,840 --> 00:25:51,468
Dnes nemůžu.

584
00:25:51,468 --> 00:25:56,306
<i>♪ ♪</i>

585
00:25:56,306 --> 00:25:59,851
Ale dám jim vědět
Přichází detektiv Stabler.

586
00:25:59,851 --> 00:26:01,936
[zazvoní zvonek]

587
00:26:01,936 --> 00:26:04,314
Požádala o
tyto drahé šaty.

588
00:26:04,314 --> 00:26:06,483
Musel jsem to mít na ples.
- Mm.

589
00:26:06,483 --> 00:26:08,860
- Když jsme řekli ne--
- Neřekli jsme ne.

590
00:26:08,860 --> 00:26:12,655
Řekl jsem: „Najděte peníze
za šaty a jsou tvoje."

591
00:26:12,655 --> 00:26:14,115
A právě to udělala.

592
00:26:14,115 --> 00:26:15,825
<i>[pochmurná hudba]</i>

593
00:26:15,825 --> 00:26:17,243
Práce v jídelně?

594
00:26:17,243 --> 00:26:18,912
Ne, to nebylo
platit dostatečně.

595
00:26:18,912 --> 00:26:22,832
Byl to koncert číšníka
našla na Craigslistu.

596
00:26:22,832 --> 00:26:25,043
Nějaký večírek.
- V domě na pláži?

597
00:26:25,043 --> 00:26:27,170
Ve Westbrooku ano.

598
00:26:27,170 --> 00:26:30,548
Když jsme spolu mluvili naposledy,
hádali jsme se.

599
00:26:32,717 --> 00:26:35,512
<i>♪ ♪</i>

600
00:26:35,512 --> 00:26:38,181
[vzlykání]

601
00:26:38,181 --> 00:26:39,265
promiň.

602
00:26:39,265 --> 00:26:40,850
Povídali jsme si
už hodně.

603
00:26:40,850 --> 00:26:41,851
rozumím.

604
00:26:41,851 --> 00:26:48,233
<i>♪ ♪</i>

605
00:26:48,233 --> 00:26:51,403
<i>[napínavá hudba]</i>

606
00:26:51,403 --> 00:26:54,531
<i>♪ ♪</i>

607
00:26:54,531 --> 00:26:56,866
Ahoj. Páni.

608
00:26:56,866 --> 00:26:59,953
Nemusíte nikam chodit.

609
00:26:59,953 --> 00:27:02,706
Jsi v pořádku?

610
00:27:02,706 --> 00:27:05,041
Jo?

611
00:27:05,041 --> 00:27:06,418
Jsi blízko se svou sestrou?

612
00:27:08,753 --> 00:27:10,422
Víš proč jsem tady?

613
00:27:10,422 --> 00:27:11,673
Jo.

614
00:27:11,673 --> 00:27:13,717
Beru, co se děje
velmi vážně.

615
00:27:13,717 --> 00:27:17,387
<i>♪ ♪</i>

616
00:27:17,387 --> 00:27:19,848
Pokud tedy o něčem víte
může mi pomoci najít tvou sestru,

617
00:27:19,848 --> 00:27:21,725
Potřebuji, abys mi to řekl.

618
00:27:21,725 --> 00:27:24,811
<i>♪ ♪</i>

619
00:27:24,811 --> 00:27:26,563
Teď se člověk dostane do problémů.

620
00:27:26,563 --> 00:27:30,900
<i>♪ ♪</i>

621
00:27:30,900 --> 00:27:33,236
Máma a Christine...

622
00:27:33,236 --> 00:27:35,447
křičeli
na sebe navzájem.

623
00:27:35,447 --> 00:27:38,783
<i>♪ ♪</i>

624
00:27:38,783 --> 00:27:41,995
No, právě teď si myslím,

625
00:27:41,995 --> 00:27:44,622
všichni vaši rodiče chtějí
je doma tvé sestry.

626
00:27:44,622 --> 00:27:48,168
<i>♪ ♪</i>

627
00:27:48,168 --> 00:27:49,961
jednou,
poté, co bojovali...

628
00:27:49,961 --> 00:27:52,714
Mm-hmm.

629
00:27:52,714 --> 00:27:56,259
Viděl jsem, jak něco skrývá.

630
00:27:56,259 --> 00:27:58,136
Víte, kde to schovala?

631
00:27:58,136 --> 00:28:01,765
<i>♪ ♪</i>

632
00:28:01,765 --> 00:28:04,642
Můžeš mi to sehnat?

633
00:28:04,642 --> 00:28:11,649
<i>♪ ♪</i>

634
00:28:18,156 --> 00:28:21,117
<i>[dramatická napjatá hudba]</i>

635
00:28:21,117 --> 00:28:24,454
<i>♪ ♪</i>

636
00:28:24,454 --> 00:28:26,081
Dobrá práce, synu.

637
00:28:26,081 --> 00:28:27,749
<i>[zvonění telefonu]</i>

638
00:28:27,749 --> 00:28:29,751
Hmm.

639
00:28:29,751 --> 00:28:31,419
Žádná historie.

640
00:28:31,419 --> 00:28:33,963
Nyní vraťme botu zpět.

641
00:28:33,963 --> 00:28:37,133
<i>[cinkání oznamovacích tónů]</i>

642
00:28:37,133 --> 00:28:39,552
<i>[trilling telefonní linky]</i>

643
00:28:39,552 --> 00:28:40,929
Vargasi, to jsem já.

644
00:28:40,929 --> 00:28:42,472
volám ti
na vypalovacím telefonu.

645
00:28:42,472 --> 00:28:46,059
Potřebuji všechny znát
kdo na toto číslo zavolal.

646
00:28:46,059 --> 00:28:48,561
<i>♪ ♪</i>

647
00:28:48,561 --> 00:28:50,438
Jen jeden?

648
00:28:50,438 --> 00:28:51,690
Jsi si jistý?

649
00:28:51,690 --> 00:28:53,858
Dobře, dobře, ano,
dej mi to.

650
00:28:53,858 --> 00:28:57,028
<i>[cinkání oznamovacích tónů]</i>

651
00:28:58,822 --> 00:29:00,281
Rozumím.

652
00:29:00,281 --> 00:29:03,284
<i>[trilling telefonní linky]</i>

653
00:29:03,284 --> 00:29:06,246
<i>[jemná napínavá hudba]</i>

654
00:29:06,246 --> 00:29:08,623
<i>♪ ♪</i>

655
00:29:08,623 --> 00:29:09,708
<i>[kliknutí na řádek]</i>

656
00:29:09,708 --> 00:29:11,584
<i>[dýchání]</i>

657
00:29:11,584 --> 00:29:13,044
Dobrý den?

658
00:29:14,921 --> 00:29:18,049
<i>[dýchání]</i>

659
00:29:19,467 --> 00:29:21,720
Hledám Christine.

660
00:29:21,720 --> 00:29:23,221
<i>[dýchání]</i>

661
00:29:23,221 --> 00:29:25,473
Najdu ji.

662
00:29:26,891 --> 00:29:30,020
Možná si myslíš, že ano
zašli příliš daleko, ale ty jsi to neudělal.

663
00:29:30,020 --> 00:29:34,149
<i>[dýchání]</i>

664
00:29:34,149 --> 00:29:35,734
Můžete to zastavit.

665
00:29:35,734 --> 00:29:36,901
<i>[těžce dýchá]</i>

666
00:29:36,901 --> 00:29:38,194
<i>[kliknutí na řádek]</i>

667
00:29:38,194 --> 00:29:40,238
<i>[napjatá hudba]</i>

668
00:29:45,994 --> 00:29:46,453
<i>[pochmurná hudba]</i>

669
00:29:48,955 --> 00:29:55,879
<i>♪ ♪</i>

670
00:30:02,969 --> 00:30:04,387
[vzdychne]

671
00:30:04,387 --> 00:30:06,681
máte
velmi silný přízvuk.

672
00:30:06,681 --> 00:30:09,893
<i>♪ ♪</i>

673
00:30:09,893 --> 00:30:12,395
[Rita vzlyká]

674
00:30:12,395 --> 00:30:13,855
Dobře, teď jsi v bezpečí.

675
00:30:13,855 --> 00:30:15,315
Jste v bezpečí.

676
00:30:15,315 --> 00:30:22,322
<i>♪ ♪</i>

677
00:30:30,288 --> 00:30:33,249
<i>[zvonění telefonu]</i>

678
00:30:33,249 --> 00:30:36,211
<i>[jemná napínavá hudba]</i>

679
00:30:36,211 --> 00:30:43,134
<i>♪ ♪</i>

680
00:30:43,134 --> 00:30:46,137
<i>[Rita vzlyká]</i>

681
00:30:46,137 --> 00:30:48,098
<i>[napjatá hudba]</i>

682
00:30:48,098 --> 00:30:53,645
<i>Ne, ne.
Prosím, pomozte mi!</i>

683
00:30:53,645 --> 00:30:56,272
<i>Pomozte mi!
[vzlykání]</i>

684
00:30:56,272 --> 00:30:58,692
<i>Prosím!</i>

685
00:30:58,692 --> 00:30:59,693
<i>♪ ♪</i>

686
00:30:59,693 --> 00:31:01,861
[otáčení motoru]

687
00:31:01,861 --> 00:31:04,239
[skřípění pneumatik]

688
00:31:04,239 --> 00:31:06,324
<i>♪ ♪</i>

689
00:31:06,324 --> 00:31:07,659
Ahoj.

690
00:31:07,659 --> 00:31:10,453
Hotshot, nepůjdeš
kdekoli kromě mě.

691
00:31:10,453 --> 00:31:13,540
Šéf Bonner vás chce vidět.

692
00:31:13,540 --> 00:31:14,749
Teď.

693
00:31:14,749 --> 00:31:17,377
<i>♪ ♪</i>

694
00:31:17,377 --> 00:31:21,381
<i>Ne, ne.
Prosím, pomozte mi!</i>

695
00:31:21,381 --> 00:31:23,425
Kdokoliv ji má
potkal ji na té párty.

696
00:31:23,425 --> 00:31:24,634
<i>Pomozte mi!</i>

697
00:31:24,634 --> 00:31:27,303
[vzdychne]
Jsi přesvědčen, že je to Cahill?

698
00:31:27,303 --> 00:31:30,682
No, jestli ne, ví to
víc, než co říká.

699
00:31:30,682 --> 00:31:32,726
Je to kde?
měl jsi v čele?

700
00:31:32,726 --> 00:31:34,561
Na jeho místo?
dělat co?

701
00:31:34,561 --> 00:31:36,896
Trochu ho porazit?

702
00:31:36,896 --> 00:31:39,816
Tak daleko jsem nepřemýšlel
předem.

703
00:31:39,816 --> 00:31:43,903
detektive,
toto je moje vyšetřování.

704
00:31:43,903 --> 00:31:45,822
<i>[napínavá hudba]</i>

705
00:31:45,822 --> 00:31:48,533
A moje město.

706
00:31:48,533 --> 00:31:52,287
Nebudu tě mít
obtěžování jeho obyvatel.

707
00:31:52,287 --> 00:31:56,750
Pokud něco máš,
přineseš mi to.

708
00:31:56,750 --> 00:32:00,795
Nejsi jediný
kdo chce najít tyto dívky.

709
00:32:00,795 --> 00:32:03,381
No, přinesl jsem tě
telefon, šéfe.

710
00:32:03,381 --> 00:32:04,883
Možná to dej svému technikovi

711
00:32:04,883 --> 00:32:07,302
aby mohli něco najít
na to, co mi uniklo.

712
00:32:07,302 --> 00:32:10,513
<i>♪ ♪</i>

713
00:32:10,513 --> 00:32:12,015
jsi si jistý?

714
00:32:12,015 --> 00:32:14,225
Někoho hledáme
řízení sportovního vozu.

715
00:32:14,225 --> 00:32:15,935
proč jsi tady?

716
00:32:15,935 --> 00:32:17,145
Jsme kavalérie.

717
00:32:17,145 --> 00:32:18,646
A tím to končí.

718
00:32:18,646 --> 00:32:20,857
Vyhledali jsme telefonní číslo.
Už není v provozu.

719
00:32:20,857 --> 00:32:22,734
Chlap to pravděpodobně zapálil
podruhé poslal video.

720
00:32:22,734 --> 00:32:24,569
Analyzovali jsme to
snímek po snímku.

721
00:32:24,569 --> 00:32:26,071
Tohle všechno jsi udělal
s motelovou Wi-Fi?

722
00:32:26,071 --> 00:32:28,823
No, založil jsem si vlastní
bezdrátové satelitní připojení.

723
00:32:28,823 --> 00:32:30,241
Měli bychom dostat
rychlejší vykreslování nyní, že

724
00:32:30,241 --> 00:32:32,660
Reyes neřídí
95 mil za hodinu.

725
00:32:32,660 --> 00:32:34,537
Udělali jsme nějaké kopání
na vašem DA, Cahille.

726
00:32:34,537 --> 00:32:36,247
Ukázalo se
je to domácí násilník.

727
00:32:36,247 --> 00:32:37,916
Jeho poslední dvě manželky
vznesl obvinění,

728
00:32:37,916 --> 00:32:39,000
ale nedrželi se,

729
00:32:39,000 --> 00:32:40,251
a tam bylo
případ Dětské služby.

730
00:32:40,251 --> 00:32:41,628
To bylo také pohřbeno.

731
00:32:41,628 --> 00:32:43,630
Zkontrolovali jsme všechna auta
registrován pod jeho jménem.

732
00:32:43,630 --> 00:32:45,465
Ukázalo se, že má rád muscle cars.

733
00:32:45,465 --> 00:32:46,966
Není divu.

734
00:32:46,966 --> 00:32:48,468
Ale červená je jeho oblíbená barva,
nic šedého ani černého,

735
00:32:48,468 --> 00:32:50,512
a nic co se hodí
vozidlo, které vrátný viděl

736
00:32:50,512 --> 00:32:52,138
opuštění hotelu.

737
00:32:52,138 --> 00:32:53,306
Takže možná to není náš chlap.

738
00:32:53,306 --> 00:32:55,433
Nebo to možná nebylo jeho auto.

739
00:32:55,433 --> 00:32:57,602
Něco mám.

740
00:32:57,602 --> 00:33:00,689
Tady v pozadí.

741
00:33:00,689 --> 00:33:02,107
To je beton
dělostřelecká souprava.

742
00:33:02,107 --> 00:33:04,275
Používají se ve starém
bunkry z druhé světové války.

743
00:33:04,275 --> 00:33:06,069
Jakýkoli z těch bunkrů
v oblasti?

744
00:33:06,069 --> 00:33:09,030
Uh...

745
00:33:09,030 --> 00:33:11,074
čtyři podél pobřeží.

746
00:33:11,074 --> 00:33:13,284
Jedna je jen dvě míle
z Cahillova plážového domu.

747
00:33:13,284 --> 00:33:14,494
Pošlete mi polohu.

748
00:33:14,494 --> 00:33:16,454
<i>♪ ♪</i>

749
00:33:16,454 --> 00:33:17,580
co to děláš?

750
00:33:17,580 --> 00:33:18,873
Jdeme s vámi.

751
00:33:18,873 --> 00:33:20,625
Ne, ani nejste
měl být tady.

752
00:33:20,625 --> 00:33:22,544
Všichni v této místnosti
je mimo jejich jurisdikci.

753
00:33:22,544 --> 00:33:23,670
Hlavně ty.

754
00:33:23,670 --> 00:33:25,380
Přesně.
Už jsem v horké vodě.

755
00:33:25,380 --> 00:33:26,965
Pojď se mnou,
co když to jde bokem?

756
00:33:26,965 --> 00:33:29,134
Seržant nebude mít tým
vrátit se k.

757
00:33:29,134 --> 00:33:30,427
Ne.

758
00:33:30,427 --> 00:33:33,221
<i>♪ ♪</i>

759
00:33:33,221 --> 00:33:35,098
<i>[zvonky digitálního zámku]</i>

760
00:33:35,098 --> 00:33:36,266
Nenásleduj mě.

761
00:33:36,266 --> 00:33:38,018
<i>♪ ♪</i>

762
00:33:38,018 --> 00:33:39,227
[dveře se zavírají]

763
00:33:39,227 --> 00:33:41,771
<i>OK, trochu jsi skončil
míli daleko.</i>

764
00:33:41,771 --> 00:33:43,314
Vydejte se na sever
přes to houští,

765
00:33:43,314 --> 00:33:44,399
by tě měl vzít správně
k pobřeží.

766
00:33:44,399 --> 00:33:49,362
<i>♪ ♪</i>

767
00:33:49,362 --> 00:33:51,322
Vyrazím na to.

768
00:33:51,322 --> 00:33:54,284
<i>[napínavá hudba]</i>

769
00:33:54,284 --> 00:34:01,416
<i>♪ ♪</i>

770
00:34:09,299 --> 00:34:11,384
Dobře, máš pravdu
nad tím.

771
00:34:11,384 --> 00:34:12,886
co hledám?

772
00:34:12,886 --> 00:34:14,220
<i>♪ ♪</i>

773
00:34:14,220 --> 00:34:15,221
<i>[upozorňovací zvonkohry]</i>

774
00:34:15,221 --> 00:34:16,306
Dobře.
Zkontrolujte svůj telefon.

775
00:34:16,306 --> 00:34:17,599
Fotka by měla pomoci.

776
00:34:17,599 --> 00:34:24,773
<i>♪ ♪</i>

777
00:34:36,743 --> 00:34:38,453
Myslím, že jsem to našel.

778
00:34:38,453 --> 00:34:44,626
<i>♪ ♪</i>

779
00:34:44,626 --> 00:34:47,462
[kovové řinčení]

780
00:34:47,462 --> 00:34:54,594
<i>♪ ♪</i>

781
00:35:01,267 --> 00:35:02,894
[vzlykání]

782
00:35:02,894 --> 00:35:04,479
Christine.

783
00:35:04,479 --> 00:35:06,731
Jsi v bezpečí, jsi v bezpečí,
jsi v bezpečí.

784
00:35:06,731 --> 00:35:08,400
Jmenuji se Elliot.
Jsi v bezpečí, jsi v bezpečí.

785
00:35:08,400 --> 00:35:12,278
Jsem policajt. Jste v bezpečí.
jsi v pořádku?

786
00:35:12,278 --> 00:35:13,697
[Christine hyperventiluje]

787
00:35:13,697 --> 00:35:16,241
<i>[napjatá hudba]</i>

788
00:35:26,710 --> 00:35:27,168
<i>[napjatá hudba]</i>

789
00:35:29,504 --> 00:35:36,636
<i>♪ ♪</i>

790
00:35:37,345 --> 00:35:38,680
[kovové klapání]

791
00:35:38,680 --> 00:35:45,854
<i>♪ ♪</i>

792
00:35:58,366 --> 00:36:00,827
Christine.
Christine.

793
00:36:00,827 --> 00:36:05,540
Budeš v pořádku.
Dostanu tě odtud.

794
00:36:05,540 --> 00:36:08,543
Byla tu jedna dívka, Rita.

795
00:36:08,543 --> 00:36:09,919
Mm.

796
00:36:09,919 --> 00:36:12,964
Pamatuješ si Ritu?

797
00:36:12,964 --> 00:36:15,842
ty ano?
kde je?

798
00:36:15,842 --> 00:36:19,012
<i>[napínavá hudba]</i>

799
00:36:19,012 --> 00:36:25,977
<i>♪ ♪</i>

800
00:36:54,214 --> 00:36:56,007
<i>[zlověstná hudba]</i>

801
00:36:56,007 --> 00:36:59,177
Ne. Ne.

802
00:36:59,177 --> 00:37:02,180
[Stabilnější lapání po dechu]

803
00:37:02,180 --> 00:37:05,225
<i>♪ ♪</i>

804
00:37:05,225 --> 00:37:07,102
Ne, ne.

805
00:37:07,102 --> 00:37:12,273
Žádný! Žádný! Žádný!

806
00:37:12,273 --> 00:37:15,235
<i>[pochmurná hudba]</i>

807
00:37:15,235 --> 00:37:22,242
<i>♪ ♪</i>

808
00:37:26,788 --> 00:37:28,873
[Stabilnější sténání]

809
00:37:28,873 --> 00:37:31,084
[jemně]
Oh, ne.

810
00:37:31,084 --> 00:37:38,049
<i>♪ ♪</i>

811
00:37:49,227 --> 00:37:51,813
<i>[zlověstná hudba]</i>

812
00:37:51,813 --> 00:37:57,902
<i>♪ ♪</i>

813
00:37:57,902 --> 00:37:58,945
<i>[zvonění telefonu]</i>

814
00:37:58,945 --> 00:38:01,823
Je mi líto tvého přítele.

815
00:38:01,823 --> 00:38:05,326
Já taky.
<i>[zvonění telefonu]</i>

816
00:38:05,326 --> 00:38:06,578
ano?

817
00:38:06,578 --> 00:38:07,912
<i>Jsi v pořádku?</i>

818
00:38:07,912 --> 00:38:09,789
<i>♪ ♪</i>

819
00:38:09,789 --> 00:38:12,292
budu.

820
00:38:12,292 --> 00:38:13,626
<i>Je tu pár věcí
Musím s tebou mluvit o</i>

821
00:38:13,626 --> 00:38:14,753
<i>až se vrátíš.</i>

822
00:38:14,753 --> 00:38:16,796
Rozuměl. Vydrž.

823
00:38:16,796 --> 00:38:19,883
Koroner říká, že je mrtvá
více než 48 hodin.

824
00:38:19,883 --> 00:38:21,468
Než poslal video?

825
00:38:21,468 --> 00:38:23,303
Jo.

826
00:38:23,303 --> 00:38:24,971
<i>To není na vás.</i>

827
00:38:24,971 --> 00:38:26,723
Nic víc není
mohl jsi to udělat.

828
00:38:26,723 --> 00:38:29,267
<i>Podívej, Rita není náš případ.</i>

829
00:38:29,267 --> 00:38:30,727
Byla.

830
00:38:30,727 --> 00:38:32,312
A stále je.

831
00:38:32,312 --> 00:38:33,646
<i>♪ ♪</i>

832
00:38:33,646 --> 00:38:34,814
Uvidím, co se dá dělat.

833
00:38:34,814 --> 00:38:36,858
mezitím
drž se mimo jejich vlasy.

834
00:38:36,858 --> 00:38:40,653
<i>♪ ♪</i>

835
00:38:40,653 --> 00:38:43,239
Ona je šéf.

836
00:38:43,239 --> 00:38:47,285
A vy jste jen pozorovatelé,
mám to?

837
00:38:47,285 --> 00:38:48,536
Ano, pane.

838
00:38:48,536 --> 00:38:49,829
<i>♪ ♪</i>

839
00:38:49,829 --> 00:38:51,164
Děkuji, detektive.

840
00:38:51,164 --> 00:38:53,166
Děkuji za
přivést mou dceru zpět.

841
00:38:53,166 --> 00:38:54,209
Mm-hmm.

842
00:38:55,627 --> 00:38:58,546
Našel jsi svého přítele?

843
00:38:58,546 --> 00:39:00,924
Jo. Ano, udělal.

844
00:39:00,924 --> 00:39:03,718
Um, mohl bys nám dát
chvíli, prosím?

845
00:39:08,390 --> 00:39:09,766
- Ahoj.
- Ahoj.

846
00:39:11,393 --> 00:39:12,644
Nerad to teď dělám,

847
00:39:12,644 --> 00:39:15,105
ale my nechceme
tohle se děje komukoli jinému.

848
00:39:15,105 --> 00:39:16,981
- Rozumím.
- Dobře.

849
00:39:22,529 --> 00:39:23,738
Znám ho.

850
00:39:23,738 --> 00:39:25,949
Mm-hmm.

851
00:39:25,949 --> 00:39:28,368
Pořádal večírky.

852
00:39:28,368 --> 00:39:29,744
Mm-hmm.

853
00:39:31,079 --> 00:39:33,707
Ale on tě unesl?

854
00:39:33,707 --> 00:39:34,874
Nevím.

855
00:39:34,874 --> 00:39:37,836
Nikdy jsem neviděl jeho tvář.

856
00:39:37,836 --> 00:39:40,380
Byl jsem chycen zezadu.

857
00:39:40,380 --> 00:39:42,173
Mm-hmm.

858
00:39:42,173 --> 00:39:46,136
A další věc, kterou jsem věděl,
Byl jsem v kufru auta.

859
00:39:51,182 --> 00:39:54,060
A co jeho hlas?
pamatuješ si to?

860
00:39:54,060 --> 00:39:56,730
- [jemně] Jo.
- Jak to asi znělo?

861
00:39:56,730 --> 00:39:58,023
- Ano.
- Mm-hmm?

862
00:39:58,023 --> 00:40:00,650
To, nikdy nezapomenu.

863
00:40:00,650 --> 00:40:03,820
<i>[napínavá hudba]</i>

864
00:40:03,820 --> 00:40:05,280
<i>♪ ♪</i>

865
00:40:05,280 --> 00:40:06,448
Než odešel,

866
00:40:06,448 --> 00:40:11,411
vždycky říkal
tímto šeptavým hlasem,

867
00:40:11,411 --> 00:40:15,290
"Nesmývej se mořem,
miláčku."

868
00:40:15,290 --> 00:40:22,255
<i>♪ ♪</i>

869
00:40:30,513 --> 00:40:33,641
[nezřetelné tlachání]

870
00:40:33,641 --> 00:40:35,602
Myslím, že něco našli.

871
00:40:35,602 --> 00:40:39,689
<i>♪ ♪</i>

872
00:40:39,689 --> 00:40:41,608
Mám tady tělo!

873
00:40:41,608 --> 00:40:44,110
<i>♪ ♪</i>

874
00:40:44,110 --> 00:40:47,864
Máme tady další.
[štěkání psa]

875
00:40:47,864 --> 00:40:49,824
Taky tu jednu mám.

876
00:40:49,824 --> 00:40:52,786
<i>[pochmurná dramatická hudba]</i>

877
00:40:52,786 --> 00:40:55,497
<i>♪ ♪</i>

878
00:40:55,497 --> 00:40:57,749
<i>[zvonění telefonu]</i>

879
00:40:57,749 --> 00:40:59,167
ano?

880
00:40:59,167 --> 00:41:02,712
Ritino tělo nebylo
jedinou, kterou našli.

881
00:41:02,712 --> 00:41:05,882
Vytáhli další tři.

882
00:41:05,882 --> 00:41:07,967
Dostali jsme sami sebe
sériový vrah.

883
00:41:07,967 --> 00:41:10,470
<i>♪ ♪</i>

884
00:41:17,977 --> 00:41:18,436
<i>[dramatická hudba]</i>

885
00:41:20,730 --> 00:41:27,862
<i>♪ ♪</i>

886
00:41:46,965 --> 00:41:50,093
[vlčí vytí]


